Overtranslation 超额翻译的概念

发布日期：2025-01-03 18:51    点击次数：57

1.（又写成Over-translation[超额翻译]）（法文Surtraduction）维纳（Vinay）与达尔贝勒纳（Darbelnet）（1958；1958/ 1995）采用的术语，描述在实际上只有一个翻译单位[Units of Translation]的地方却发现用了两个翻译单位的情形。维纳与达尔贝勒纳的举例是将“aller chercher”翻译为“go and look for”（去取）而不是翻译为“to fetch”（去取）。此处译者将源语表达当成两个词汇的偶然结合，而不是当作一个固定表达，这个固定表达在目标语中存在一个由单个词汇构成的必要对等语（1958：31；1958/1995：16）。详阅：Vinay&Darbelnet (1958; 1958/1995)。2. 纽马克（Newmark）（1981/1988）采用的术语，指翻译文本中两种常见的现象之一。纽马克认为，每一个翻译行为都会有一些原文意义的走失（例如，因为难以给一个特定词汇找到准确的对等语，或更常见的是因为原作者与译者喜欢采用不同的表达模式）。按照纽马克的解释，如果这种意义的走失导致细节的增加（而非概括性词语的增加），这就称为“超额翻译”。例如，英语句子“the cat sat on the mat”（猫坐在席子上)具有格言的简洁，在翻译成法语“le chat était accroupi sur le paillasson”时，这一特征就消失得无影无踪了，部分原因是由于法语没有与英语“mat”（席子）相对应的泛指词，结果，任何选为对等语的词都可能比该英语词的词义更具体。正如达夫（Duff）（1981）所说，超额翻译的共同症状是：为了表达一个概念，目标文本使用的词汇比源文本多。超额翻译在语义翻译[Semantic Translation]中最为常见。另见 Degree of Differentiation[区分度]、Particularizing Translation [具体化翻译]、Undertranslation [欠额翻译]。详阅：Duff(1981)；Newmark (1981/1988; 1988)。责任编辑：admin